博鳌论坛2014年年会将在海南的博鳌举行，在会议上也将采用同声传译的翻译方式。
在会场中，我们不仅可以看得到外表唯美的迎宾礼仪队伍，也可以看到英姿飒爽的仪仗队伍，然而最
能给人留下深刻印象的，则是在“黑箱”中，不停忙碌的同声传译队伍。他们头上渗出的汗滴，他们眼
里写满了坚定，繁重的工作任务也让他们成为了此次论坛会议上一道亮丽的风景
来宾用外语演讲，听众通过耳机，即时听到流畅的中文翻译，伴随三亚国际交流活动日益增多，同声传
译使用越来越频繁。记者采访了本市同声传译专家、广东外国语大学教授“高平”，他讲述了从事同声
传译这项特殊工作的经历和感受：“我见证了三亚国际化步伐加快，城市影响力和吸引力不断提升的过
程。”
在大多数人看来，耳朵刚听到别人讲的话，马上就要用另外一种语言说出来，这几乎是“不可能完成
的任务”。高平告诉记者，其实，同声传译的秘密就在于“一心二用”：大脑的一部分对听到的“源语
言”进行理解、处理，另一部分迅速将这些信息转化成“目标语言”。“这与一边开车一边听广播是同
一个原理。这时候大脑就像一台高速运转的计算机，两个部分在同一时间平行工作。”
根据设备的传输原理，可分为有线和无线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所，不便于租赁
等。无线又分为布线型和红外型。由于布线型在会场布置时较为麻 烦，目前市场上已经不多，将很快被
完全淘汰。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定。
随着红外技术的不断发展，红外频率不同，效果也有所不同。目前市场上，只有博世（bosch）这
一品牌产品，采用了高频红外线传输，从而使信号不受节能灯等外界干扰。而目前最新的是博世2代同
传系统。
高平老师介绍，为了圆满地完成翻译任务，他每次接到国际会议的翻译任务后，都要花上几天甚至更长
时间去准备。高平笑着对记者说：“三亚的发展速度远远超过了语言的发展速度，我们要不断研究新词
汇，将最准确的三亚声音传播到世界。三亚近年来出现了很多特别的关键词，比如‘大干150天’、‘
奋战300天’、‘五加二’、‘白加黑’等，这些词汇经过我们的翻译后，被外宾传播到世界各地，这
是三亚加快发展的关键词，是三亚的名片，是三亚打开世界之门的钥匙。”
同声传译在现在社会和国际上发挥着巨大的影响，不可否认，它在国际会议中扮演着重要角色。在不久
的将来，同声传译也许成为一个国际的标杆。同声传译给一个国家带来的是一个国家的对外的一种姿态
，相信同声传译会有着更大的作用。
更多会议设备情况请来电话了解：美之来视听，我们承诺，没有最好，只有更好！
免费会员